шӱк пырчым нӧлталаш огыл

шӱк пырчым (сомылым) нӧлталаш (тарваташ, савыралаш) огыл

даже соринки не поднять (не двинуть, не перевернуть); ничего не делать (не сделать)

– Колхоз пашашке ни коштат, ни уке, сурт-печыште шӱк сомылым от тарвате. [/i]А. Березин.[/i] – На колхозную работу то ходишь, то нет, в хозяйстве соринку не поднимешь.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шӱк